Letare vierte, le à scrite Anute Leonarduzzi

Nassude a Bunzic, di Dignan al Tiliment, e je de classe dal 24, rivade in Argjentine tal 1951, e vîf a Rosario,di Santa Fé, Argjentine za da une cincuantine di agns,

No ai modificât la grafie origjinâl di cheste letare, conservânt la naturalitât che àn tal fevelâ il furlan in chestis tieris, dulà che tancj a lu fevelin, ma pocs lu scrivin. In chest sens cheste letare e je une risorse culturâl di tegni da cont.

La letare di Anute

Sciòr Galliano, vuè o ai decidùt contaus la storie de me vite in te filande...Apene finide la scuele elementàr a mi an mandade a imparà a ricamà, jo o volevi seguì lis scuelis e rivà a mestre ma no si podeve, e cussì che rivade a 15 ains mi mandarin in filande, ce tantis lagrimis¡¡¡¡¡¡¡¡
Al ere un grant staliment, cun tre sezions, cun 30 bacinelis dulà che simpri a veve di sta l'aghe cialde a 70g. e li sentade par 8 oris devant di ogni bacinele, che puarete cai tociave a leve a ciase cu lis mans plenis di viscis.
E iere la maestre che ca veve il mistìr di tirai fùr la sede a la galete...Ches puaris frutis di 15 ains a si clamavin " scaulinis ", a vevin il dovè di preparai la galete za spelade presentaiale a la maestre par scomenzà il so lavòr. Dut a leve ben sa l'ere ben fàt, se no tantis cridadis, e ancie plui di une volte ti tiravin cu l'aghe cialde, a ere une tiranie.
Ance la " scauline " a veve une cialderie ca faseve cuei la galete, e veve une spazule taronde eletriche ca zirave parsore de galete fin ca non d'ere plui spelae, e finalmentri al saltave fùr chel biel filut colòr oro che si clame sede¡¡ alore la " scauline " ial passave a la maestre, ie a unive 5 o 6 galetis e las peave a un disco eletric cal zupave la sede fin cal vignive fùr il bigàt.....
Daur des spalis la maestre a veve lis daspis ca lis menave cui pedài e ancie une frutate la " ingropine " ca veve il compit di ingropà la sede cuant ca si rompeve, ma no veve une sole maestre di contentà, ma ben 5, come la "scauline " no rivave da par dut alore, sa vignive a savelu la diretorie ti clamave al ordin e a voltis ance une sospension.
Si entrave come "scaulinis" dopo poc si passave a "ingropine" e al final maestris. Però no l'ere dome il lavòr al'ere ance l'odòr dai bigaz, insapuartabil...
La sede si imbalave e si mandave a Milan a la "Casa Centrale" e di lì par dut il mont a fa lis cialcis di sede a lis scioratis di chei timps.
Io purtrop no ai podùt compràlis ( e lis varès meritadis ) ce ingiustizie¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Ma no finive li la nestre cròs. Ogni maestre a veve la so matricule, e fin ca no rivave rispueste a si viveve cul còr in boce, o cul flat tal pùgn (come a diseve puare mame).La domenie pòc si podeve iudà in ciase cun chès mans tant maltratadis. Il lunis di gnûf il scivilòt nus clamàve, e vie contentis smenteant duc i dolors¡¡¡ a si ere tant zovinis.
E cussi po scior Galliano, chiste storie a finis in glorie,(però ie veretàt). O speri mi perdoni il mal scrit e lu prei ca mi fasi savè sa i rive. O lei simpri la so pagine ca mi puarte une bugade di aiar furlan. GRAZIE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Un mandi di cur a dute la clape furlane di Buenos Aires....ju salude. ANUTE.
---