Il Dì de Musiche

     Il 22 di Novembar di ogni an il calendari de glesie Catoliche al celebre a Sante Cecilie, muarte a Rome, vergjin e martare, tal an 230 dC.

     Nomenade Parone de musiche dal Pape Gregori XIII tal 1594, cheste zornade e je stade universalmentri adotade come il Dì de Musiche. Al finâl de Ete di Mieç, za si rapresentave a Sante Cecilie sunant l’orghin, l’arpe o cjantant. La umanitât e je lade venerantle a traviers dai secui.

     E ancje un 22 di Novembar al è nassût il Cuartet Vocâl Armonie, il sô percors al è stât ricognossût no dome tai ambients furlans. Si è iniziat in cjase dal Mestri Rodolfo Kubik sint incoragjâts dal stes.

     Stant che o vin menzonât al Mestri Kubik, us informìn che ai 27 di Novembar a Dignan e ai 3 di Dicembar a Roncjis dai Legjonaris, a tornaran a presentâ parts de sô comedie “Va vilote puartade dal vint”.

     La regjistrazion dal conciert precedent si le cjate fracant ca:

www.youtube.com/admmartignacco

--------

la traduzion in spagnûl di chest articul si po leile fracant ca sot :

http://leturisencastellano.blogspot.com/2010/11/el-dia-dela-musica.html

 ---

"IL Cjanton di Anute", Letare par Anute

     A son bielzà doi agns che tu tu nus cjarinis, cun lis tôs mans, ingrispadis e strachis, mans par lavâ plats e par scovâ, mans che mai a varessin imagjinât di jentrâ te cibernetiche, vuê a son spauridis, e denant di dute la scjalade tecniche, si sintin vecjis, inutilis te lôr balordisie.

     Tastiere -“Nô o savin che la tô etât no da di plui, o valorin i sfuarçs par imparâ, la tô volontât, il to coragjo par frontânus, plui di dut a mi …” -

  - “Mancul mal che par cumò tu dopris un dêt sol, viôt tu se fossin ancje chei altris nûf, ce sofrîmint” -.

     Surîs - “E jo ce puedio diti? tu as une man tant pesante che ogni volte che la sint vicinâsi…o tremi, o vîf come une cjochele di tant che tu mi strissinis di ca par là, e par tô colpe o ricêf continuis laments de me vicine…la tastiere” -.

      - “Mi dîs che tu le masanis a colps, de bande drete a cjamine çuete, magari che podès passâ, di che altre bande, cussì il patiment al sarès pari…” -

     Tastiere e Surîs -“ Bon Anute, baste di lamentâsi che no nus puartin a nuie, - nô, Surîs e Tastiere, ti disin che ti amirin e ti volin ben, e che o podedin dital par tancj agns ancjemò” -.

     - “Legriti di sei come che tu sês, nô ti fasarìn compagnie, ancje se i tiei dêts a son malpratics, e lis tôs mans grispadis!!

     Ti saludin lis tôs amiis:  Surîs e Tastiere

---

"Va vilote puartade dal vint"

     La comedie musicâl “Va vilote puartade dal vint”, scrite dal Mestri Rodolfo Kubik tal 1960 in omaç aes comunitâts furlanis de Americhe, e conte la dolce storie di amôr di Mariute e Tonin, che si urdìs cu la emigrazion transoceaniche.     “La vilote e va pal mont traspuartade dal vint, cun lizerece e une fuarce impetuose e ardint, scuvierzint suns e rivocs, trasformantsi tun preziôs bagai culturâl”. Il merit dal Mestri Kubik al è stât il podè trasmeti tes sôs elaborazions dal cjant popolâr furlan, une forme par sintîsi mancul lontans de amade tiere, unìnsi ad altris furlans emigrâts in Argjentine.     Al è rivât a ricreâ une atmosfere nostalgjiche, mostrant lis soferencis e lis dificoltâts dal emigrâ des personis. Dut chest al da testemoni de filosofie dal Mestri, che vivint in Argjentine, di une bande cence mai smenteâ lis sôs origjinis e par che altre integrât cun la culture locâl, al à contribuît ae difusion de musiche popolâr Argjentine.

     Rigjavât dal articul publicât par “Friuli Nel Mondo” tal mês di Avrîl dal 2010
----                                      
La traduzion in spagnûl di chest articul si po leile fracant ca sot:

http://leturisencastellano.blogspot.com/2010/10/ve-vilota-llevada-por-el-viento.html

--

"El Cjanton di Anute", Il prin amôr

Anute la memorie vuê ti scjampe

ma chel ricuart in cûr al è restât

no come fum che al nas e po si sfante

il prin amôr al vîf tal to passât.

Si sa che tu as provât a smenteâlu

e ancje tu âs cambiât altris amôrs

sperant cun ilusion di cancelâlu

di no sinti che spine chel dolôr.

E dopo tante aghe za passade

sot dal to vecjo puint cuasi distrut

tal grant “silenzio”di une gnot stelade

velu li che ti cjale chel biel frut.

Tune slusinte stele al è scuindût

la to imagjinazion lu viodarà

e chel amôr de vuestre zoventût

nancje la muart lu podarà robà.

Chê biele ilusion imagjinarie

e svole vie curiint come il fum

e vuê ti svee la rutine necessarie

par dite Anute al jere dome un sium.

----

“silenzio” cidinôr

---